Opphavsrett og julesanger
Julesanger er åndsverk som alle andre. Her er reglene som avgjør hvilke tekster som kan gjengis fritt, og hvorfor de nyeste norske julesangene ikke står her.
Etter åndsverkloven varer vernetiden i 70 år etter utløpet av det året opphavspersonen døde. Er en tekstforfatter død i 1954, faller teksten i det fri 1. januar 2025. Regelen er den samme i hele EØS.
Det er ikke sangens alder som avgjør, men når den som skrev den døde. En tekst fra 1890 kan fortsatt være vernet hvis forfatteren levde til 1960.
Oversetteren har egen vernetid
Dette er den delen som oftest blir oversett. En gjendiktning er et selvstendig åndsverk, og oversetteren har sin egen vernetid på 70 år.
En tysk salme fra 1600-tallet er utvilsomt fri i original. Men synger vi den på norsk i en gjendiktning fra 1950, er det gjendiktningen vi gjengir – og den er vernet til 70 år etter at gjendikteren døde.
Det er derfor du finner En rose er utsprungen her i en eldre norsk form, og ikke i alle de nyere variantene som finnes i salmebøkene.
Melodi og tekst er to verk
Melodi og tekst vurderes hver for seg og har hver sin opphavsperson. Vi publiserer bare tekst, ikke noter, og trenger derfor ikke å ta stilling til komponisten. Skal man derimot trykke noter eller framføre offentlig, gjelder egne regler, og da er TONO rette instans.
Vår regel for nye tekster
Når vi vurderer å legge til en ny sangtekst, gjelder følgende:
- Alle som har bidratt til akkurat den teksten vi vil publisere – forfatter, oversetter, gjendikter, bearbeider – må ha vært døde i minst 70 år.
- Er dødsåret ukjent, publiserer vi ikke teksten.
- Er teksten oppgitt som «tradisjonell» uten sporbar kilde, publiserer vi den ikke uten videre – slike merkelapper skjuler ofte en moderne bearbeidelse.
- Der vi ikke kan gjengi teksten, kan vi i stedet skrive om sangen: hvem som skrev den, når, og hvordan den ble kjent.
Alle tekstene som ligger ute i dag, er vurdert etter disse kriteriene.
Hva betyr det for deg som bruker?
Vil du vite mer om hvem som står bak nettstedet og hvordan tekstene er valgt ut, står det på siden om nettstedet. Hvordan vi behandler opplysninger om deg som besøkende, står i personvernerklæringen.
Tekster som er falt i det fri, kan du synge, skrive ut, kopiere og bruke som du vil. Det er ingen begrensninger på privat bruk, og det er ingen begrensninger på å synge dem i barnehagen, i kirken eller rundt juletreet.
Skal du bruke tekstene i noe du selv utgir eller selger, bør du gjøre din egen vurdering av den enkelte teksten. Vår gjennomgang er gjort for vår egen publisering.